Diferencias de vocabulario entre el inglés británico y americano

En la mayoría de los casos te entenderán, pero para evitar problemas es mejor familiarizarse con una serie de palabras de uso muy común a las que referirse de modo diferente en el inglés británico y americano. Utilizar la palabra adecuada en el lugar acertado es la mejor manera de demostrar el dominio del idioma y, puede, que en más de una ocasión te evite algún malentendido.

En este post, el equipo de Global Link Idiomas se centra en las diferencias más comunes en cuanto a su vocabulario, pero debemos tener presente que no es el único ámbito donde el habla de ingleses y norteamericanos se diferencia. Por ejemplo los británicos son mucho más respetuosos con la pronunciación original de las palabras tomadas del francés, así un británico pronunciaría ‘colour’ y un estadounidense un más rotundo ‘color’, también hay diferencias en las formas irregulares de algunos verbos y en muchas expresiones, pero eso lo dejaremos para otra ocasión.

Como los ejemplos son innumerables hemos seleccionado los más comunes y los que más os pueden ayudar durante un viaje. Pero, si os animáis estaremos encantados de incluir vuestras propuestas.

         Inglés británico                            Inglés americano                     Castellano

  1.    Aeroplane                                      Airplane                                        Avión
  2.    Aubergine                                      Eggplant                                       Berenjena
  3.    Autum                                            Fall                                                 Otoño
  4.    Bill                                                  Check                                             Cuenta o factura
  5.    Biscuit                                            Cookie                                           Galleta
  6.    Bonnet                                           Hood                                             Capota (carro de bebé)
  7.    Boot                                               Trunk                                             Maletero (del coche)
  8.    Braces                                            Suspenders                                  Tirantes
  9.    Breakdown van                            Tow truck                                      Grúa de remolcar
  10.   Chemist’s shop                              Pharmacy                                     Farmacia
  11.   Chips                                               French fries                                  Patatas fritas
  12.   Cot                                                   Crib                                                Cuna
  13.   Courgette                                       Zucchini                                         Calabacín
  14.   Crisps                                             Chips / potato chips                     Patatas fritas (en bolsa)
  15.   Current account                           Checking account                         Cuenta corriente
  16.   Dummy                                          Pacifier                                           Chupete (de bebé)
  17.   Engaged                                         Busy                                                Línea telefónica ocupada
  18.   Film                                                 Movie                                              Película
  19.  Flat                                                   Apartment                                     Piso
  20.  Flick knife                                        Switchblade                                   Navaja
  21.  Football                                           Soccer                                            Fútbol
  22.  Gear lever                                       Gearshift                                       Palanca de cambios
  23.  Grill                                                  Broiler                                            Parrilla
  24.  Ground floor                                  First floor                                       Primer piso
  25. Hen night                                         Barchelorette party                     Despedida de soltero
  26. Holiday                                             Vacation                                        Vacaciones
  27. Jump lead                                         Jumper cable                               Pinzas de batería (coche)
  28. Jumper                                             Sweater                                          Jersey
  29. Junior school                                   Elementary school                       Colegio de primaria
  30. Lift                                                     Elevator                                         Ascensor
  31. Lorry                                                 Truck                                              Camión
  32. Made                                                Crazy                                              Loco
  33. Maize                                                Corn                                               Maíz
  34. Mobile phone                                  Cell phone                                    Teléfono móvil
  35. Motorway                                         Highway                                        Autopista
  36. Nappy                                               Diaper                                            Pañal
  37. Nought                                              Zero                                               Cero (número)
  38. Paracetamol                                     Acetaminophen                           Paracetamol
  39. Pedestrian crossing                        Crosswalk                                      Paso de cebra
  40. Petrol                                                 Gas                                                 Gasolina
  41. Parking lot                                        Car park                                         Plaza de estacionamiento
  42. Postbox                                             Mailbox                                         Buzón de correos
  43. Postcode                                           Zip code                                        Código postal
  44. Pram                                                  Stroller                                          Coche de bébe
  45. Public transport                              Public transportation                  Transporte público
  46. Queue                                               Line                                                Cola
  47. Railway                                             Railroad                                         Vía del tren
  48. Reversing lights                              Back-up lights                               Faros de marcha atrás
  49. Roundabout                                    Traffic circle                                  Rotonda (en carretera)
  50. Rowing boat                                    Rowboat                                        Bote de remo
  51. Rubber                                             Eraser                                             Goma de borrar
  52. Rubbish                                           Garbage                                          Basura
  53. Sanitary towel                                Sanitary napkin                              Compresa
  54. Sidewalk                                          Pavement                                        Acera
  55. Single ticket                                    One-way ticket                                Billete de ida
  56. Skimmed milk                                Skim milk                                         Leche descremada
  57. Solicitor                                           Lawyer                                             Abogado
  58. Starter                                             Appetizer                                         Aperitivo
  59. Sweet                                              Candy                                               Caramelo
  60. Takeaway (food)                            Takeout, to go                                Comida para llevar
  61. Taxi                                                  Cab                                                   Taxi
  62. Tea towel                                        Dish towel                                       Paño de cocina
  63. Tick                                                  Check mark                                     Marca de verificar
  64. Ticket tout                                      Scalper                                             Revendedor
  65. T-junction                                       Intersection                                     Cruce de carreteras
  66. Tights                                              Pantyhose                                        Pantys
  67. Timetable                                       Schedule                                          Horario
  68. Tin                                                   Can                                                    Lata
  69. Trade union                                   Labor union                                     Sindicato
  70. Trainers                                          Sneakers                                          Zapatillas de deporte
  71. Tram                                               Streetcar                                          Tranvía
  72. Trolley                                             Shopping cart                                 Carrito de compra
  73. Trousers                                         Pants                                                Pantalones
  74. Underground                                 Subway                                            Metro
  75. Wagon                                             Car                                                    Vagón de tren
  76. Waistcoat                                        Vest                                                  Chaleco
  77. Wardrobe                                       Closet                                               Armario
  78. Wholemeal bread                         Wholewheat bread                        Pan integral
  79. Wing                                                Fender                                             Parachoques (coche)
  80. Zip                                                   Zipper                                              Cremallera

“Not all treasure is silver and gold, mate”, Captain Jack Sparrow

Foto: Pixabay

2 pensamientos en “Diferencias de vocabulario entre el inglés británico y americano

  1. Jose

    Que bueno. Acabo de encontrar el artículo y me ha parecido muy interesante.

    La verdad es que los británicos ya están más que acostumbrados a escuchar a la gente hablar con dejes americanos y viceversa. Aunque no les termine de gustar demasiado ☺ En cualquier caso siempre es mejor que nada.

    Enhorabuena por el post!

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.