Más de 100 abreviaturas en inglés para wasapear

En la era de los mensajes de texto por móvil es imprescindible conocer las abreviaturas más comunes para no perderse en las conversaciones. El boom de la comunicación instantánea y sobre todo desde que Whatsapp se coló en nuestras vidas no queda más remedio que conocer estos acrónimos. Seguro que en español ya los dominas, por eso hoy te contamos los más usuales en inglés. Aquí tienes una lista con más de cien.

Te recomendamos que no trates de aprender estas abreviaturas de memoria porque es una gesta casi imposible de lograr. Es preferible, como probablemente te ha sucedido en español, que las vayas incorporando poco a poco en las conversaciones con tus amigos. Ah, una advertencia: aplicar la lógica de tomar la primera letra de cada palabra para reducir al máximo una frase es lo más habitual, pero no siempre se corresponde con la realidad. Esta norma se cumple por ejemplo con FYI (For you Information), pero no sucede así con CUL8R.

Con sinceridad, la primera vez que lo vimos escrito no identificamos este acrónimo con See you later, pero tiene una explicación. La encontramos en un documento de la Oxford University Press, donde se indica que en los servicios de mensajes cortos algunas palabras se representan con una letra o un número que suena igual o de forma parecida. Y este es el caso: C suena igual que see, U igual que you y el número 8 se pronuncia eight en inglés.

En fin, que al principio puede resultar un poco arduo, pero con la práctica todo se consigue y estamos seguros de que lograrás identificar el significado. La experiencia nos dice que, como en España, los millennials y los más techy suelen coger estas abreviaturas al vuelo. Si no estás entre estos grupos, ten paciencia.

¿Nos ayudas a completar la lista para que podamos seguir aprendiendo todos? Muchas gracias a los profesores de Global Link Idiomas que han colaborado con su experiencia.

Abreviatura en inglés       Palabra completa          Significado en español

                                          At                                           A la atención de…
1                                            One                                       Uno
2                                            Two                                       Dos
2DAY/ 2DY                           Today                                    Hoy
2MORO                                 Tomorrow                           Mañana
2NITE                                    Tonight                                 Esta noche
4                                            For                                         Para
4U                                          For you                                 Para ti
AFAIK                                    As far as I know                   Que yo sepa
AIUI                                       As I understand it                Entiendo que…
ASAP                                      As soon as posible             Tan pronto como puedas
ASL                                        Age, sex, location                Edad, sexo, dónde estás
ATB                                        All the best                           Todo lo mejor
ATM                                       At the moment                    En este momento
B4                                          Before                                    Antes
BBB                                        Bye, bye babe                      Adiós, pequeño
BBBG                                     Bye, bye. Be good               Adiós. Pórtate bien
BBIAB                                    Be back in a bit                    Vuelvo en un minuto
BBIAS                                    Be back in a second             Vuelvo en un segundo
BBQ                                       Barbecue                              Barbacoa
BDAY                                     Birthday                                Cumpleaños
BF                                          Boyfriend                              Novio
BFF                                        Best friend forever              Mejor amigo para siempre
BTW                                      By the way                            Por cierto
BYOB                                    Bring your own bottle         Llevar tu bebida
BZ                                          Busy                                      Ocupado/a
CM                                         Call me                                  Llámame
CU                                          See you                                 Nos vemos
CUL8R / CUL                        See you later                        Nos vemos luego
DIKU                                     Do I know you?                    ¿Nos conocemos?
DIY                                        Do it yourself                        Hacerlo tú mismo
DND                                      Do not disturb                      No molestar
EOD                                       End of day                            Final del día
EOM                                      End of message                   Fin del mensaje
F2F                                        Face to face                           Cara a cara
F2T                                        Free to talk                           Hablar libremente
FWIW                                    For what It’s worth              De qué vale
FYI                                         For you information            Para tu información
FYIO                                      For you information only   Solo para tu información
G2G                                        Go to go                               Me tengo que ir
GAL                                        Get a life                               Búscate la vida
GF                                          Girl friend                             Novia
GL                                          Good luck                             Buena suerte
GNITE                                    Good night                           Buenas noches
GR8                                        Great                                     Magnífico, genial
HAND                                    Have a nice day                    Buen día
HOWRU                                 How are you?                       ¿Cómo estás?
HW / HMWK                        Homework                            Deberes
IC                                           I see                                       Ya veo, comprendo
IH8U                                      I hate you                             Te odio
ILUVU                                    I love you                              Te quiero
IMO                                       In my opinión                       En mi opinión
IMU                                       I miss you                              Te echo de menos
IOU1                                      I owe you one                      Te debo una
IOW                                       In other words                     En otras palabras
J/K                                         Just kidding                           Es una broma
JAM                                        Just a minute                       Espera un minuto
JAS                                         Just a second                        Espera un segundo
JIC                                          Just in case                           Por si acaso
KISS                                       Keep it simple                      Hazlo sencillo
KIT                                        Keep in touch                        Estamos en contacto
LOL                                        Laughing out loud               Partirse de la risa
LOML                                     Love of my life                     Amor de mi vida
LY4E                                      Love you for ever                 Te amaré siempre
M8                                         Mate                                      Colega
MB                                         Maybe                                   Quizá
MSG                                       Message                               Mensaje
MYOB                                    Mind your own business    Ocúpate de tus asuntos
NE                                          Any                                         Cualquier
NO1                                       No one                                   Nadie
NOFI                                      No offense intended           Sin intención de ofender
NP                                          No problema                        No hay problema
NRN                                       Not right now                       Ahora no
NSFW                                    Not safe for work                 No abrir (email) en el curro
NVM                                      Nevermind                            No importa, da igual
NW                                        No way                                  De ninguna manera
OMG                                      Oh, my God!                        ¡Dios mío!
OMW                                     On my way                           Estoy de camino
PCM                                       Please call me                     Por favor, llámame
PIC                                         Picture                                  Foto
PLS / PLZ                              Please                                    Por favor
PPL                                        People                                   Gente
Q4U                                       Question for you                 Pregunta
ROFL                                      Rolling on the floor             Revolcándose de la risa
RUOK                                    Are you OK?                         ¿Estás bien?
SRY                                        Sorry                                     Lo siento
TB                                          Text back                              Espero tu respuesta
TGIF                                       Thanks God is Friday          Gracias a Dios es viernes
TIA                                         Thanks in advance              Gracias de antemano
TLC                                        Tender loving care              Con cariño y amor
TTYL                                      Talk to you later                   Hablamos luego
TX / THX / THNX                 Thanks                                    Gracias
U2                                          You too                                 Tú también
WAN2                                    Want to                                 Querer (algo)
WAN2TLK                             Want to talk?                        ¿Quieres hablar?
WKND                                    Weekend                              Fin de semana
WOM                                     Waste of money                  Tirar el dinero
WTF                                       What the fuck!                     ¡Qué demonios!
WU                                        What’s up?                           ¿Qué tal?
X                                            Kiss                                        Beso
XLNT                                     Excellent                               Muy bien, genial
XOXOX                                  Kisses and hugs                   Besos y abrazos
XXX                                        Kisses                                    Besos
Y                                            Why?                                     ¿Por qué?
YR                                          Your                                      Tú, vosotros
YW                                         Your welcome                      Bienvenido

Practice. It’ll be fun!

Imagen: Arend- Flickr Creative Commons

2 pensamientos en “Más de 100 abreviaturas en inglés para wasapear

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.